نقحرة العربية بالحروف اللاتينية (ALA-LC مبسط)
تطبق الأداة جدول ALA-LC للحروف العربية مع حذف العلامات فوق الحروف وتحتها، فتصلح لكتابة الأسماء والعناوين في نص إنجليزي عادي.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل النص.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
ث=th، ج=j، ح=h، خ=kh، ذ=dh، ش=sh، ص=s، ض=d، ط=t، ظ=z، ع=ʻ، غ=gh، ق=q، ء=ʼ. أل التعريف al- دون إدغام. الحركات a وi وu، والمد يُكتب حرفا واحدا، والتاء المربوطة ah، والشدة تضاعف الحرف.
مثال
النتيجة: النص اللاتيني: madrasah ʻarabiyah.
مَدْرَسَة عَرَبِيَّة
madrasah ʻarabiyah
الحدود والملاحظات
- بدون تشكيل تظهر الحروف الساكنة فقط، فتصبح «محمد» mhmd. شكّل النص لنتيجة كاملة.
- لا يضع حروفا كبيرة لأسماء الأعلام، ولا يطبق قواعد الوصل والإعراب الكاملة.
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
ما نظام ALA-LC؟
نظام نقحرة تعتمده مكتبة الكونغرس وجمعية المكتبات الأمريكية لكتابة العربية بالحروف اللاتينية.
لماذا لا تدغم اللام في الشمس؟
نظام ALA-LC يكتب أل التعريف al- دائما، فتصبح «الشمس» al-shams لا ash-shams.
ما الفرق عن نظام DIN 31635؟
DIN يستخدم حروفا منقوطة مثل ḥ وš ويدغم أل الشمسية، وهو متاح في أداة مستقلة على الموقع.