نقحرة العربية بنظام DIN 31635
تكتب الأداة كل حرف عربي بمقابل لاتيني واحد وفق المعيار الألماني DIN 31635 المستخدم في الدراسات العربية والإسلامية.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل النص.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
ث=ṯ، ج=ǧ، ح=ḥ، خ=ḫ، ذ=ḏ، ش=š، ص=ṣ، ض=ḍ، ط=ṭ، ظ=ẓ، ع=ʿ، غ=ġ، ء=ʾ، المد ā ī ū، ى=ā، ة=a. أل قبل الحرف الشمسي تُدغم: الشمس = aš-šams.
مثال
النتيجة: النص اللاتيني: kitāb aš-šams.
كِتَاب الشَّمْس
kitāb aš-šams
الحدود والملاحظات
- بدون تشكيل لا تظهر الحركات القصيرة، فتصبح «محمد» mḥmd.
- التاء المربوطة تُكتب a بصيغة الوقف، ولا يميز حالة الإضافة (at).
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
ما معيار DIN 31635؟
معيار ألماني لنقحرة الحروف العربية بالحروف اللاتينية، يجعل لكل حرف عربي رمزا لاتينيا واحدا.
كيف تظهر العين والهمزة؟
العين ʿ (نصف حلقة مفتوحة لليمين) والهمزة ʾ (نصف حلقة مفتوحة لليسار).
لماذا كُتبت الشمس aš-šams؟
لأن DIN يدغم لام التعريف في الحرف الشمسي كما تُنطق، أما القمرية فتبقى al- مثل al-qamar.