ليش الكتابة العربية في العلامة المائية تطلع حروفها مقطعة ومعكوسة في مواقع ثانية؟

ما الذي يحدث في الأدوات الأخرى؟

في المتصفح أو في وورد، تكتب «سري» فيتولى البرنامج كل شيء: يعرف أن السين في أول الكلمة لها شكل، والراء في وسطها لا تتصل بما بعدها، والياء في آخرها لها شكل ثالث، ويعرف أن الكلمة تُعرض من اليمين. ملف PDF لا يعرف شيئًا من هذا. هو يرسم الأشكال التي يُطلب منه رسمها، بالترتيب الذي يُعطى له، من اليسار إلى اليمين.

فإذا مررت له أداة الحروف كما كتبتها، دون تشكيل ولا ترتيب، تحصل على «ي ر س»: حروف معزولة، والكلمة مقلوبة. وأحيانًا تظهر مربعات فارغة بدل الحروف، إن كان الخط المستخدم لا يحتوي على العربية أصلًا.

ما الذي تفعله هذه الأداة؟

1. تقسم النص إلى مقاطع عربية ومقاطع لاتينية، وتحدد اتجاه كل مقطع حسب قواعد الكتابة ثنائية الاتجاه.
2. ترتب المقاطع كما يجب أن تظهر للعين، من اليسار إلى اليمين على الصفحة.
3. تحوّل كل حرف عربي إلى شكله المتصل الصحيح باستخدام قواعد الخط نفسه.
4. تضمّن خط IBM Plex Sans Arabic في الملف، فلا يعتمد العرض على الخطوط المثبتة في جهاز القارئ، ويظهر الشيء نفسه على الجوال والكمبيوتر وعند الطباعة.

النتيجة أن كلمة مثل «سري للغاية» أو اسم متجرك تظهر في علامة مائية لملفات PDF كما تكتبها تمامًا، بحروف متصلة وفي اتجاهها الصحيح، بأي زاوية ميل وأي موضع.

حدود صريحة

• التشكيل: الفتحة والضمة والشدة تظهر، لكنها قد تنزاح قليلًا عن موضعها المثالي. إن كانت العلامة بلا تشكيل فلن تلاحظ شيئًا.
• النسخ واللصق: العلامة نص حقيقي داخل الملف. إن نسختها ولصقتها في مكان آخر فقد تظهر الحروف بترتيب مختلف، كما يحدث مع النص العربي في أغلب ملفات PDF. ما يُعرض ويُطبع صحيح.
• الرموز التي لا يغطيها الخط، مثل الرموز التعبيرية، تُستبدل بعلامة استفهام، وتخبرك الأداة بعددها.

وماذا عن صور المنتجات؟

إن كانت علامتك على صور لا على ملف PDF، فأداة علامة مائية للصور تكتب النص على الصورة نفسها عبر المتصفح، والمتصفح يتولى تشكيل العربية بنفسه.