أبي علامة مائية فيها كلمة «سري» والإنجليزية CONFIDENTIAL مع بعض في سطر واحد، هل تطلع مرتبة؟

لماذا تحتاج علامة بلغتين؟

في السعودية والإمارات، المستند الواحد قد يمر على موظف عربي ومدقق أجنبي وشريك في الخارج. «سري CONFIDENTIAL» في سطر واحد يوصل الرسالة للجميع دون أن تضيف علامتين. والسطر الواحد أسهل في التنسيق من علامتين منفصلتين قد تتداخلان.

كيف يُرتب السطر؟

أول حرف في النص يحدد اتجاه السطر كله، تمامًا كما يفعل المتصفح مع الحقول التلقائية الاتجاه. إن بدأت بحرف عربي فالسطر يمين إلى يسار، وإن بدأت بحرف لاتيني فهو يسار إلى يمين. داخل السطر، كل كلمة تحتفظ باتجاهها الطبيعي. هذا ما حسبته الأداة لأمثلة فعلية، من يسار الصفحة إلى يمينها:

• «سري CONFIDENTIAL»: يظهر CONFIDENTIAL على اليسار و«سري» على اليمين.
• «سري للغاية STRICTLY CONFIDENTIAL»: العبارة الإنجليزية كاملة على اليسار، والعربية كاملة على اليمين، وكل منهما مرتبة داخليًا.
• «مسودة (Draft)»: الكلمة الإنجليزية مع قوسيها على اليسار، و«مسودة» على اليمين.

الحالة التي تفاجئ الناس: الأرقام

الأرقام الغربية ليس لها اتجاه خاص بها، فتلتصق بالكلمة اللاتينية المجاورة. مثال: إن كتبت «نسخة 2 COPY» قاصدًا «نسخة 2»، فالأداة تعرض «2 COPY» معًا على اليسار و«نسخة» على اليمين، أي أن الرقم انتقل إلى الجهة الإنجليزية. هذا سلوك قواعد الاتجاه نفسها، والمتصفحات تفعل الشيء ذاته. الحلول:

1. اكتب الرقم بالأرقام الهندية: «نسخة ٢ COPY» تُعرض والرقم ٢ ملاصق لكلمة «نسخة».
2. أو ضع الرقم في الجهة الإنجليزية عن قصد: «نسخة COPY 2» تُعرض «COPY 2» على اليسار و«نسخة» على اليمين.
3. أو استبدل الرقم بكلمة: «النسخة الثانية COPY 2».
4. وفي كل الحالات، اضغط «إضافة العلامة المائية» وانظر إلى المعاينة قبل التنزيل.

حدود السطر

• الحد 60 حرفًا بعد حذف المسافات الزائدة في الطرفين. «سري CONFIDENTIAL» 16 حرفًا فقط، أما نص من 61 حرفًا فيظهر معه خطأ «النص أطول من 60 حرفًا».
• العلامة سطر واحد دائمًا. إن أردت العربية فوق الإنجليزية، فشغّل علامة مائية لملفات PDF مرتين بموضعين مختلفين، مثل «أعلى الوسط» ثم «أسفل الوسط».
• السطر الأطول يأخذ مساحة أكبر: «سري CONFIDENTIAL» بحجم 40 وخط عريض عرضه نحو 371 نقطة، أي أكثر من نصف عرض صفحة A4. صغّر الحجم إن كنت تستخدم التكرار.