كيف أكتب اسم متجري بالعربي مع حسابي في إنستغرام بالإنجليزي في علامة مائية واحدة؟
اكتب الاثنين معًا في حقل نص العلامة، وستظهر الحروف العربية متصلة والإنجليزية سليمة. لكن انتبه لشيء واحد: أول حرف تكتبه يحدد اتجاه السطر كله، وهذا يغيّر مكان علامة @ وأي رمز تضعه بين الاسمين. رتّب النص وفق ما تراه في المعاينة، لا وفق ما تراه في حقل الكتابة.
أول حرف قوي يقرر اتجاه السطر
الأداة ترسم النص بمحرك النصوص في المتصفح، وتحدد اتجاه السطر من أول حرف «قوي» فيه. الحرف العربي يجعل السطر من اليمين إلى اليسار، والحرف اللاتيني يجعله من اليسار إلى اليمين. أما الأرقام والمسافات والرموز مثل @ والنقطة والشرطة فلا تحدد شيئًا، وتأخذ مكانها حسب ما حولها.
النص «متجر سهلة @sahla.store» يبدأ بحرف عربي، فيُرسم السطر من اليمين إلى اليسار.
النص «@sahla.store متجر سهلة» يبدأ بحرف لاتيني بعد @، فيُرسم من اليسار إلى اليمين.
في الحالتين يبقى الاسم العربي متصلًا، والفرق يظهر في مكان الرموز المحايدة مثل @.
لماذا ظهرت @ في نهاية الحساب؟
هذه أكثر مفاجأة تواجه من يبدأ بالاسم العربي. في سطر اتجاهه من اليمين إلى اليسار تقع @ بين كلمة عربية وحرف لاتيني، فتُعامل كجزء من الجزء العربي، وقد تُرسم على الطرف الآخر من اسم الحساب فيبدو مثل sahla.store@. العميل الذي يحاول البحث عن حسابك بهذا الشكل لن يجده بسهولة.
الحل الأبسط أن تبدأ السطر بالحساب: «@sahla.store متجر سهلة». يصبح السطر من اليسار إلى اليمين، فتبقى @ ملتصقة ببداية الحساب، ويظهر الاسم العربي بعده متصلًا وصحيحًا. وإن أردت أن يبدأ السطر بالاسم العربي، فجرّب فاصلًا واضحًا بينهما وراجع المعاينة جيدًا، أو استغنِ عن @ واكتب «إنستغرام: sahla.store».
الخطوات
- افتح علامة مائية للصور واختر صور المنتجات.
- اترك نوع العلامة على «نص»، واكتب الحساب أولًا ثم اسم المتجر.
- كبّر المعاينة بعينك: هل @ في مكانها؟ هل الاسم العربي متصل؟
- اضبط الحجم والشفافية والموضع، ثم نزّل الصور.
قيود النص التي تؤثر على هذا السطر
- العلامة سطر واحد فقط. إن ضغطت Enter بين الاسم والحساب فسيتحول السطر الجديد إلى مسافة، فلن تحصل على سطرين.
- الحد 120 حرفًا. اسم متجر وحساب إنستغرام يكفيهما هذا عادة، لكن إضافة رقم الجوال والموقع معًا قد تتجاوزه.
- الحجم نسبة من عرض الصورة، فكلما طال السطر صغرت حروفه. سطر فيه اسمان يحتاج حجمًا أكبر من سطر فيه اسم واحد ليبقى مقروءًا.
- الخط IBM Plex للعربي والإنجليزي معًا، فيبدو الجزءان متناسقين دون أن تختار شيئًا.
إن كنت تريد الاسم فوق الحساب في سطرين، فالنص لا يسمح بذلك. صمّم الاسمين في سطرين كصورة PNG بخلفية شفافة وارفعها كشعار، فالشعار يُرسم كما صممته تمامًا.
أسئلة شائعة
هل تنقلب الحروف الإنجليزية إذا بدأت بالعربي؟
لا، الكلمة الإنجليزية نفسها تبقى من اليسار إلى اليمين. الذي يتغير هو ترتيب الكلمات والرموز المحايدة حولها.
هل أستطيع كتابة الأرقام العربية مثل ٠٥٠ في السطر نفسه؟
نعم. لكن الأداة تعامل الأرقام العربية مثل ٠٥٠ كحروف عربية عند تحديد الاتجاه، فالسطر الذي يبدأ بها يُرسم من اليمين إلى اليسار، أما الأرقام الإنجليزية في أوله فلا تحدد شيئًا.
لماذا يبدو النص في حقل الكتابة مختلفًا عن المعاينة؟
حقل الكتابة يضبط اتجاهه تلقائيًا بطريقته، والمعاينة هي ما سيُرسم فعلًا على الصورة، فاعتمد عليها.