تحويل العربي إلى نقحرة Buckwalter
تكتب الأداة كل حرف وعلامة عربية برمز ASCII واحد وفق جدول Buckwalter، فيبقى التحويل قابلا للعكس دون فقدان أي معلومة.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل النص.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
عكس جدول Buckwalter: ا=A، ب=b، ة=p، ث=v، ح=H، خ=x، ذ=*، ش=$، ص=S، ع=E، ى=Y، أ=>، إ=<، آ=|، ؤ=&، ئ=}، ء='، والحركات a وu وi وo و~.
مثال
النتيجة: نص Buckwalter: bisomi Allhi، الأحرف المحوّلة: 11.
بِسْمِ اللهِ
bisomi Allhi
الحدود والملاحظات
- علامات الترقيم العربية والأرقام تبقى كما هي لأنها خارج جدول Buckwalter.
- لا يستخدم نسخة Safe Buckwalter التي تستبدل الرموز الخاصة.
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
لماذا يستخدم الباحثون Buckwalter؟
لأنه يكتب العربية بحروف ASCII فقط، فيعمل في أي برنامج أو لغة برمجة دون مشاكل ترميز.
هل يحفظ التشكيل؟
نعم، كل حركة لها رمز: a فتحة وu ضمة وi كسرة وo سكون و~ شدة.
هل يمكن استرجاع النص العربي؟
نعم، التحويل حرف بحرف، واستخدم أداة Buckwalter إلى عربي لإعادته.