تحويل نقحرة Buckwalter إلى عربي
تقرأ الأداة كل رمز من جدول Buckwalter الأصلي وتضع مكانه الحرف أو العلامة العربية المقابلة، فتفهم مخرجات أدوات التحليل الصرفي بسهولة.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل نص Buckwalter.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
جدول Buckwalter: A=ا، b=ب، t=ت، v=ث، j=ج، H=ح، x=خ، *=ذ، $=ش، S=ص، D=ض، T=ط، Z=ظ، E=ع، g=غ، p=ة، Y=ى، '=ء، >=أ، <=إ، |=آ، &=ؤ، }=ئ، a=فتحة، u=ضمة، i=كسرة، o=سكون، ~=شدة، F وN وK للتنوين.
مثال
النتيجة: النص العربي: كِتابٌ جَمِيلٌ، الأحرف المحوّلة: 13.
kitAbN jamiylN
كِتابٌ جَمِيلٌ
الحدود والملاحظات
- الحروف الكبيرة والصغيرة مختلفة في Buckwalter (H=ح وh=ه)، فلا تغير حالة الأحرف.
- أي نص إنجليزي عادي داخل المدخل سيُحوَّل أيضا، فأدخل نص Buckwalter فقط.
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
ما نقحرة Buckwalter؟
طريقة وضعها تيم باكوالتر لكتابة العربية بحروف ASCII، بحرف واحد لكل حرف عربي، وتستخدمها مدونات لغوية مثل مدونة القرآن العربية.
هل تدعم الحروف الفارسية؟
نعم، الجدول الموسع يشمل P=پ وJ=چ وV=ڤ وG=گ.
ماذا يعني الرمز {؟
يعني ألف الوصل ٱ، والرمز ` يعني الألف الخنجرية.