تحويل العربي إلى فرانكو

طريقة الاستخدام

1. أدخل النص واكتب الجيم g (الطريقة المصرية).
2. تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
3. انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.

طريقة الحساب

ح=7، ع=3، غ=3'، خ=5، ص=9، ض=9'، ط=6، ظ=6'، ء=2، ش=sh، ث=th، ذ=dh، ج=j (أو g)، ق=q. الفتحة a والكسرة i والضمة u. الياء i بين الحروف وy في أول الكلمة أو قبل حرف مد، والواو o أو w بالقاعدة نفسها، والتاء المربوطة a.

مثال

المدخلات: اكتب الجيم g (الطريقة المصرية) = لا. النتيجة: نص الفرانكو: 9ba7 al5ir, kif 7alk?.

صباح الخير، كيف حالك؟

9ba7 al5ir, kif 7alk?

الحدود والملاحظات

• النص غير المشكول لا يبين الحركات القصيرة، فتخرج «مرحبا» mr7ba. أضف التشكيل لنتيجة أقرب للنطق.
• طريقة الفرانكو تختلف بين البلدان، والأداة تتبع الرموز الأكثر انتشارا.