تحويل الفرانكو إلى عربي
تحول الأداة الكتابة العربية بالحروف اللاتينية والأرقام إلى حروف عربية بقواعد ثابتة معروفة، ثم يمكنك تعديل الكلمات القليلة التي تحتاج تصحيحا.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل نص الفرانكو.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
الأرقام: 2=ء (أ في أول الكلمة)، 3=ع، 3'=غ، 5=خ، 6=ط، 7=ح، 8=ق، 9=ص. الأزواج: sh=ش، kh=خ، gh=غ، th=ث، dh=ذ. الحروف المتحركة: a وe وo داخل الكلمة تُحذف، وi=ي، وu=و، وaa=ا، وee=ي، وoo=و. في آخر الكلمة a=ا وe=ه. وel أو al قبل كلمة تصبح «ال» متصلة بها.
مثال
النتيجة: النص العربي: مرحبا، كيفك يا حبيبي؟.
mar7aba, kifak ya 7abibi?
مرحبا، كيفك يا حبيبي؟
الحدود والملاحظات
- الفرانكو لا يكتب الحركات بطريقة موحدة، لذلك قد تحتاج بعض الكلمات تصحيحا يدويا مثل salam التي تصبح «سلم».
- اكتب الحرف الممدود مرتين (aa وee وoo) لتحصل على ا وي وو.
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
ماذا يعني الرقم 3 و7 في الفرانكو؟
3 تعني ع و7 تعني ح لأن شكلهما يشبه الحرف، و5 تعني خ و2 تعني الهمزة و9 تعني ص.
لماذا تُحذف الحروف المتحركة القصيرة؟
لأن العربية لا تكتب الفتحة والكسرة القصيرة حرفا. نحذف a وe وo داخل الكلمة، ونكتب i ياء وu واوا لأنها تدل غالبا على حرف مد.
هل تفهم اللهجات؟
القواعد واحدة لكل اللهجات، والناتج حروف عربية كما كُتبت دون ترجمة للمعنى.