عنوان منتجي يجمع العربية واسم ماركة إنجليزية مثل «عطر Dior Sauvage الأصلي» ويبدو ترتيبه مقلوبًا، كيف أضبطه؟

لماذا يبدو العنوان مقلوبًا؟

الشاشة لا تعرف لغة الجملة، بل تستنتجها. القاعدة الشائعة في الأنظمة، والتي تطبقها معاينة نتيجة البحث، أن أول حرف قوي في النص يحدد اتجاهه. الحروف القوية هي الحروف العربية واللاتينية، أما الأرقام والرموز والمسافات فلا تحدد شيئًا. فإذا بدأ عنوانك بالماركة ثم جاءت كلمات عربية، يُعرض كله من اليسار، وتبدو الكلمات العربية في غير موضعها المتوقع لقارئ عربي.

أمثلة محسوبة

• «عطر Dior Sauvage الأصلي»: أول حرف عربي، فالاتجاه من اليمين إلى اليسار.
• «Dior Sauvage عطر أصلي»: أول حرف لاتيني، فالاتجاه من اليسار إلى اليمين.
• «2026 عطر Dior»: الرقم لا يحسم، فأول حرف قوي هو العين، والاتجاه من اليمين.
• عنوان يبدأ بعلامة « ثم Dior: العلامة لا تحسم، فأول حرف قوي هو D، والاتجاه من اليسار.

المثال الأخير يفاجئ كثيرين: علامة التنصيص العربية في أول العنوان لا تجعله عربيًا. ولاحظ أن المعاينة تحدد الاتجاه من العنوان، ولا تنظر إلى الوصف إلا إن كان العنوان فارغًا.

أي ترتيب تختار؟

1. إن كانت صفحتك عربية وجمهورك يبحث بالعربية، فابدأ بكلمة عربية تصف المنتج: «عطر» أو «دهن» أو «ساعة»، ثم الماركة.
2. إن كان الناس يبحثون باسم الماركة أولًا، وصفحتك تخاطب جمهورًا يقرأ الإنجليزية، فابدأ بالماركة واجعل العنوان إنجليزيًا في أغلبه.
3. تجنب أن يبدأ العنوان العربي برقم ثم ماركة، مثل «100 مل Dior عطر»، لأن ترتيبه يصعب توقعه. ضع الحجم بعد اسم المنتج.
4. اكتب الفاصل واسم المتجر بلغة العنوان نفسه، حتى لا يقفز الاتجاه في آخره.

ما لا تضمنه المعاينة

المعاينة تطبق القاعدة الشائعة، لكن محركات البحث تعرض النتائج بتصاميمها وقد تضبط الاتجاه حسب لغة الباحث أو الصفحة. لذلك الهدف ليس أن تطابق المعاينة النتيجة حرفيًا، بل أن تختار ترتيبًا لا يعتمد على الحظ: عنوان يبدأ بلغته الأساسية ويُقرأ صحيحًا في الحالتين. وإن جربت صيغتين وأردت أن ترى الفرق بينهما بدقة، فقارنهما في مقارنة النصوص.