تحويل الحروف الفارسية والأردية إلى عربية
تبدو ی الفارسية مثل ي العربية لكنها رمز مختلف في Unicode، فيفشل البحث عن الكلمة. تستبدل الأداة هذه الحروف بمقابلها العربي.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل النص، حوّل الأرقام الفارسية إلى عربية واستبدل پ وچ وژ وگ بأقرب حرف عربي.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
ی (U+06CC) وے ← ي، ک (U+06A9) ← ك، ہ وھ وە وۀ ← ه، ۃ ← ة، ۓ ← ئ، والأرقام ۰ إلى ۹ ← ٠ إلى ٩. واختياريا: پ←ب، چ←ج، ژ←ز، گ←ك، ڤ←ف.
مثال
المدخلات: حوّل الأرقام الفارسية إلى عربية = نعم، استبدل پ وچ وژ وگ بأقرب حرف عربي = لا. النتيجة: النتيجة: اين كتاب را ديروز خريدم، الأحرف المحوّلة: 4.
این کتاب را دیروز خریدم
اين كتاب را ديروز خريدم
الحدود والملاحظات
- ی في آخر الكلمة تصبح ي دائما، وقد تكون في العربية ألفا مقصورة ى.
- استبدال پ وچ وگ يغير نطق الكلمة، لذلك هو خيار معطل افتراضيا.
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
لماذا لا يجد البحث كلمة أراها في النص؟
غالبا لأن النص كُتب بلوحة مفاتيح فارسية، فالياء فيه ی والكاف ک وهما رمزان مختلفان عن ي وك.
هل تتغير الكلمات الفارسية؟
تتغير الرموز فقط إلى شكلها العربي، والحروف الخاصة بالفارسية مثل پ تبقى إلا إذا فعّلت الخيار.
ما الفرق بين ۴ و٤؟
الأرقام الفارسية 4 و5 و6 لها أشكال ورموز مختلفة عن الأرقام العربية المشرقية، والأداة توحدها.