تحويل الأرقام الإنجليزية إلى أرقام فارسية وأردية
تنتج هذه الأداة الأرقام الفارسية من كتلة يونيكود الممتدة، وهي التي تستخدمها لوحات المفاتيح الفارسية والأردية والمواقع في إيران وباكستان.
جارٍ تحميل الأداة…
المعالجة والخصوصية: تُحسب النتيجة داخل متصفحك ولا تُرسل بياناتك إلى أي خادم.
طريقة الاستخدام
- أدخل النص أو الأرقام وتحويل الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف بين الأرقام إلى الشكل العربي.
- تظهر النتيجة فورًا وتتحدّث مع كل تعديل.
- انسخ النتيجة، أو انسخ رابطًا يحفظ القيم نفسها لمشاركتها.
طريقة الحساب
كل رقم إنجليزي d من 0 إلى 9 يُستبدل بالمحرف U+06F0 + d في يونيكود، فيصبح 0 هو U+06F0 ويصبح 9 هو U+06F9. الحروف والرموز والمسافات تبقى كما هي، وقيمة العدد لا تتغير.
مثال
المدخلات: تحويل الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف بين الأرقام إلى الشكل العربي = لا. النتيجة: النص بعد التحويل: Invoice ۴۵۶۷, total ۸۹۰.۵، عدد الأرقام المحوّلة: 8.
Invoice 4567, total 890.5
Invoice ۴۵۶۷, total ۸۹۰.۵
الحدود والملاحظات
- الأردية تستخدم الرموز نفسها، لكن الخط النستعليقي يرسم الأرقام 4 و6 و7 بشكل مختلف قليلا، وهذا يعتمد على الخط لا على المحرف.
أسئلة شائعة عن هذه الأداة
ما الفرق بين الأرقام الفارسية والعربية المشرقية؟
معظمها متطابق في الشكل، لكن الأرقام 4 و5 و6 تُرسم بطريقة أخرى في الفارسية، ولكل مجموعة رموز يونيكود خاصة بها من U+06F0 إلى U+06F9.
هل تصلح هذه الأرقام للأردية؟
نعم، الأردية والبشتوية والدارية تستخدم الكتلة نفسها، ويختلف مظهر بعض الأرقام حسب الخط المستخدم فقط.
متى أختار الأرقام الفارسية بدل العربية؟
عندما يكون النص فارسيا أو أرديا، لأن البحث والفرز في تلك البرامج يتوقع هذه الرموز تحديدا.