حولت إعلانًا مكتوبًا بالحروف الكبيرة إلى حالة الجملة فصارت أسماء مثل Noon وRiyadh بحروف صغيرة، كيف أتجنب ذلك؟
حالة الجملة تصغّر كل الحروف ثم ترفع أول حرف في كل جملة، ولا تعرف أن Noon متجر وRiyadh مدينة. إن كان نصك الأصلي بحروف كبيرة كله، فلا توجد معلومة تحفظ الأسماء، فصحّح الأسماء القليلة بيدك بعد التحويل. وإن كان نصك عاديًا وتريد فقط رفع بدايات الجمل، فألغِ خيار «تصغير بقية حروف الكلمة» فتبقى الأسماء كما كتبتها.
ما الذي حدث لإعلانك؟
الإعلان: NEW ARRIVALS FROM NOON. SHIPPING TO RIYADH IS FREE. بعد «حالة الجملة» خرج هكذا: New arrivals from noon. Shipping to riyadh is free. الحرفان الأولان في الجملتين صارا كبيرين كما هو متوقع، وكل ما عداهما صار صغيرًا، ومعه اسم المتجر واسم المدينة. غيّرت الأداة 39 حرفًا من 41.
المشكلة هنا ليست خطأ في الأداة. النص المكتوب بحروف كبيرة كله لا يحمل أي إشارة إلى أن NOON اسم علم وSHIPPING كلمة عادية؛ كلها تبدو متشابهة. لا توجد أداة تحويل حالة تستطيع أن تعرف ذلك دون قاموس أسماء، وهذه الأداة لا تملك قاموسًا ولا تدّعي ذلك.
الحالة الأولى: النص الأصلي بحروف كبيرة
هنا الحل الواقعي يدوي لكنه سريع:
- حوّل النص إلى «حالة الجملة» في تحويل حالة الأحرف.
- انسخ النتيجة والصقها حيث ستنشرها.
- ابحث عن أسماء العلامات والمدن والمنتجات وصحح حرفها الأول. في إعلان قصير لا تتجاوز عادة كلمتين أو ثلاثًا.
وإن كنت تكتب إعلانات كثيرة فيها الأسماء نفسها، فاكتبها من البداية بحالة عادية لا بحروف كبيرة. الحروف الكبيرة تُضاف بضغطة، أما إزالتها دون خسارة الأسماء فغير ممكنة.
الحالة الثانية: النص عادي وتريد فقط بدايات الجمل
أحيانًا يكون النص مكتوبًا بحروف صغيرة مع الأسماء صحيحة، والمطلوب فقط رفع أول حرف في كل جملة. مثل: new arrivals from Noon. shipping to Riyadh is free.
- مع الإعداد الافتراضي (تصغير بقية الحروف مفعّل): New arrivals from noon. Shipping to riyadh is free. ضاع الاسمان، وتغيّر 4 أحرف.
- بعد إلغاء «تصغير بقية حروف الكلمة»: New arrivals from Noon. Shipping to Riyadh is free. تغيّر حرفان فقط، أول حرف في كل جملة، وبقي كل شيء آخر كما كتبته.
هذا الخيار نفسه يحمي أيضًا كلمات مثل iPhone وUSA وSKU التي كتبتها بشكلها الصحيح.
أشياء أخرى تفعلها حالة الجملة
- ضمير I في الإنجليزية يعود كبيرًا دائمًا، حتى بعد التصغير: I THINK YOU WILL LOVE IT صارت I think you will love it.
- الاختصارات التي تنتهي بنقطة تُعامل كنهاية جملة. في تجربتي صارت VISIT US E.G. ON SATURDAY هي Visit us e.g. On saturday: كلمة On أخذت حرفًا كبيرًا بعد e.g.، وsaturday فقدت حرفها الكبير.
- كل سطر جديد يبدأ جملة جديدة، فأول حرف في كل سطر يُرفع.
أسئلة شائعة
هل «حالة العنوان» أفضل للأسماء؟
حالة العنوان ترفع أول حرف في كل كلمة، فتبقى الأسماء صحيحة لكن تأخذ كل الكلمات الأخرى حرفًا كبيرًا أيضًا. في إعلان من جمل كاملة تبدو غريبة، وفي العناوين القصيرة قد تناسبك.
هل يتأثر النص العربي في الإعلان؟
لا. العربية بلا حالات، فتبقى كما هي في كل الأوضاع.