أسماء منتجاتي الإنجليزية في أمازون ونون: هل أكتبها بحرف كبير لكل كلمة أم للكلمة الأولى فقط؟
القرار لا تحسمه أداة: راجع دليل الأسلوب الحالي في المنصة التي تبيع فيها، لأن القواعد تتغير ولا ننقل هنا أرقامًا أو شروطًا رسمية. ما تفعله الأداة أنها تعطيك الصيغ الثلاث الممكنة بضغطة لكل واحدة: حرف كبير لكل كلمة، أو حرف كبير لكل كلمة مع إبقاء الكلمات الصغيرة مثل for وand صغيرة، أو حرف كبير للكلمة الأولى فقط.
الصيغ الثلاث على اسم منتج واحد
خذ اسمًا مكتوبًا بأحرف صغيرة كما يكتبه البائع على عجل: arabic coffee beans for espresso and moka pot. هذه نتائج الأداة الفعلية:
- حالة العنوان (Title Case): Arabic Coffee Beans For Espresso And Moka Pot. تغيّر 8 أحرف.
- حالة العنوان مع «إبقاء الكلمات الصغيرة الإنجليزية صغيرة»: Arabic Coffee Beans for Espresso and Moka Pot. تغيّر 6 أحرف فقط، لأن for وand بقيتا صغيرتين.
- حالة الجملة (Sentence case): Arabic coffee beans for espresso and moka pot. تغيّر حرف واحد.
الصيغة الثانية هي الأسلوب المعتاد في عناوين الكتب والمقالات الإنجليزية. الثالثة أقرب إلى الجملة العادية وتقرأ بسهولة في الأسماء الطويلة. والأولى أبسطها وأكثرها انتشارًا في قوائم المنتجات، لكنها تكبّر كل حرف جر.
كيف يعمل خيار الكلمات الصغيرة؟
الخيار أسلوب إنجليزي يعتمد قائمة ثابتة من 20 كلمة، منها a وan وand وfor وof وthe وto، وليست with منها. لذلك جاءت With كبيرة في تجربة أخرى: case for iPhone 15 pro with USB-c cable أصبحت Case for Iphone 15 Pro With Usb-C Cable. وهنا تظهر مشكلتان: With كبيرة، وiPhone وUSB تشوهتا.
وقاعدة ثانية مهمة: الكلمة الأولى والأخيرة في السطر لا تُصغّران أبدًا. فلو انتهى اسم المنتج بكلمة for، وهذا نادر، لبقيت For كبيرة.
احمِ أسماء العلامات قبل التحويل
أسماء مثل iPhone وUSB-C مكتوبة بحالة خاصة، والأداة لا تعرف أسماء العلامات التجارية. الحل خيار «تصغير بقية حروف الكلمة»: ألغِه، فترفع الأداة الحرف الأول فقط وتترك الباقي كما كتبته. الاسم نفسه صار: Case for IPhone 15 Pro With USB-C Cable. بقيت USB-C سليمة، وصارت iPhone هي IPhone، فعدّل هذا الحرف الواحد بيدك.
الخطوات
- الصق أسماء منتجاتك في تحويل حالة الأحرف، اسمًا في كل سطر.
- اختر «حالة العنوان» أو «حالة الجملة» من قائمة «الحالة المطلوبة».
- في حالة العنوان فعّل «إبقاء الكلمات الصغيرة الإنجليزية صغيرة» إن أردت أسلوب العناوين.
- ألغِ «تصغير بقية حروف الكلمة» إن كانت في الأسماء علامات مثل iPhone أو USB.
- انسخ النتيجة، وراجع أسماء العلامات بعينك قبل الرفع.
قبل أن ترفع إلى المنصة
- راجع حد طول العنوان في المنصة إن كان لها حد، ثم قِس اسمك في عداد الكلمات والحروف. تغيير حالة الحروف الإنجليزية لا يغيّر عددها.
- الأسماء العربية في السطر نفسه لا تتأثر، لأن العربية ليس فيها حروف كبيرة وصغيرة.
- اختر صيغة واحدة لكل منتجاتك. الخلط بين صيغتين في متجر واحد يبدو غير مرتب أكثر من أي صيغة بعينها.
أسئلة شائعة
هل الكتابة كلها بأحرف كبيرة خيار جيد؟
الأداة تفعلها بضغطة، لكن النص الطويل بأحرف كبيرة أصعب قراءة، وبعض المنصات تقيّده في إرشاداتها. راجع دليل المنصة قبل ذلك.
هل تعرف الأداة أن Noon أو Riyadh اسم علم؟
لا. في حالة العنوان يأخذ كل اسم حرفًا كبيرًا لأنه كلمة، أما في حالة الجملة فيُصغَّر ما لم تلغِ «تصغير بقية حروف الكلمة».