عندي ملف تعريف الشركة بالعربي وآخر بالإنجليزي، كيف أدمجهما بحيث تأتي كل صفحة عربية بعدها ترجمتها؟
على خطوتين: ادمج الملف العربي ثم الإنجليزي في [[merge-pdf]]، فتحصل على الصفحات العربية كلها ثم الإنجليزية كلها. بعد ذلك افتح الناتج في أداة ترتيب الصفحات ورتّبه بالتناوب. لملف تعريف من 3 صفحات بكل لغة، الترتيب المطلوب هو 1، 4، 2، 5، 3، 6.
قبل الدمج: تأكد أن النسختين متطابقتان في عدد الصفحات
التناوب يفترض أن الصفحة 2 بالعربي تقابلها الصفحة 2 بالإنجليزي. لكن النص الإنجليزي كثيرًا ما يكون أطول، فتتمدد نسخة إلى صفحة إضافية. راجع عدد صفحات كل ملف في قائمة الدمج قبل أن تضغط الزر. إذا كان العربي 3 صفحات والإنجليزي 4، فعدّل التصميم أولًا، لأن أي ترتيب بعد ذلك سيجعل صفحة بلا ترجمة مقابلة.
الخطوات
- أضف الملف العربي ثم الملف الإنجليزي إلى دمج ملفات PDF، وتأكد أن العربي في الموضع 1.
- اضغط «دمج وتنزيل». الناتج: الصفحات 1 إلى 3 عربية، والصفحات 4 إلى 6 إنجليزية.
- افتح الملف في إعادة ترتيب صفحات PDF وانقل الصفحات حتى يقرأ سطر «الترتيب الجديد»: 1، 4، 2، 5، 3، 6.
- نزّل الملف بالترتيب الجديد، وتصفحه للتأكد أن كل صفحة تتبعها ترجمتها.
القاعدة لأي عدد صفحات
إذا كانت كل نسخة n صفحة، فالصفحة العربية رقم k موجودة في الموضع k، وترجمتها في الموضع n + k.
لملف من 5 صفحات بكل لغة: 1، 6، 2، 7، 3، 8، 4، 9، 5، 10.
اكتب الترتيب المستهدف على ورقة قبل أن تبدأ النقل، فمع عشر صفحات أو أكثر يسهل أن تفقد مكانك.
فائدة لم تخطر لك: الطباعة على الوجهين
إذا طبعت الملف المتناوب على الوجهين، تقع كل صفحة عربية على وجه الورقة وترجمتها الإنجليزية على ظهرها. هكذا تحصل على نسخة مطبوعة ثنائية اللغة من الملف نفسه، يقلبها العميل فيجد لغته. تأكد فقط من إعداد القلب على الحافة الطويلة أو القصيرة في نافذة الطباعة، وجرّب ورقة واحدة أولًا.
أسئلة شائعة
هل أستطيع وضع العربي والإنجليزي جنبًا إلى جنب في صفحة واحدة؟
لا. الدمج وترتيب الصفحات يتعاملان مع صفحات كاملة، ولا يضعان صفحتين في صفحة واحدة.
هل يفضَّل أن تبدأ الصفحة العربية أم الإنجليزية؟
حسب جمهورك الأساسي. لعملاء في السعودية تبدأ العربية غالبًا، ولعميل أجنبي اجعل الإنجليزي في الموضع 1 قبل الدمج.
هل يتغير اتجاه النص أو الخطوط بعد الدمج؟
لا. كل صفحة تُنسخ كما هي، بخطوطها واتجاه نصها.