كيف أصنع رابطًا لمنتج اسمه فرنسي أو ألماني فيه حروف بعلامات مثل é وß؟

مثال من متجر حلويات ومستورد

اسم منتج يجمع كلمات فرنسية وألمانية:

Café Crème Brûlée Straße

في الوضع اللاتيني يصبح:

cafe-creme-brulee-strasse

لا حرف محذوف، ولا تحذير. كل حرف بعلامة وجد مقابله: é إلى e، وè إلى e، وû إلى u، وß إلى ss.

كيف يحدث ذلك؟ طريقتان

أغلب الحروف الأوروبية التي عليها علامات هي في يونيكود حرف لاتيني عادي مع علامة فوقه أو تحته. الأداة تفكك الحرف إلى جزأيه، ثم تحذف العلامة وتبقي الحرف. هكذا تصبح é وà وü وñ وç حروفًا عادية.

لكن بعض الحروف ليست حرفًا وعلامة، بل حرف مستقل بذاته، ولا يتفكك. لهذه جدول صريح في الأداة: ß إلى ss، وø إلى o، وł إلى l، وæ إلى ae، وœ إلى oe، وđ إلى d، وþ إلى th، وð إلى d. مثال من منتجات إسكندنافية وبولندية: Smørrebrød Łódź Æble يصبح smorrebrod-lodz-aeble.

ما الذي يُحذف مع ذلك؟

أي حرف لا يصل بعد الخطوتين إلى a-z أو ⁦0-9⁩ يُحذف، ويظهر تحت النتيجة في سطر «حروف حُذفت لأنها خارج ASCII» مع عددها. هذا يشمل حروف اللغات غير اللاتينية مثل العربية واليونانية. أما الرموز فتصبح فواصل: العنوان Pâte à Tartiner ½ kg ™ يصبح pate-a-tartiner-⁦1-2⁩-kg-tm، فالكسر ½ تفكك إلى 1 و2، وعلامة ™ صارت tm. راجع مثل هذه الحالات، فقد لا تريد ⁦1-2⁩ في رابطك.

لماذا لا تستخدم الوضع العربي هنا؟

الوضع العربي يحفظ الحروف كما هي بعلاماتها، فيصبح العنوان نفسه café-crème-brûlée-straße بطول 24 حرفًا، لكن شكله المرمّز 49 حرفًا لأن كل حرف بعلامة يُرمّز. هذا رابط صالح، لكنه صعب الكتابة على لوحة مفاتيح عربية أو إنجليزية عادية. إن كان جمهورك في الخليج ويكتب بالإنجليزية فالوضع اللاتيني أنسب لهذه الأسماء.

الخطوات

1. افتح منشئ روابط الصفحات (Slug) والصق اسم المنتج.
2. اختر «لاتيني ASCII».
3. إن ظهر سطر الحروف المحذوفة فاقرأه، وقرر هل تحتاج كتابة الكلمة بطريقة أخرى.
4. راجع الرموز مثل ½ و™، وعدّل الناتج في الحقل إن لزم، ثم انسخه.