رابط صفحة المنتج: عربي أم إنجليزي؟
أنشأت صفحة منتج جديدة، والمنصة تطلب «الرابط المختصر» أو ما يسمى slug. تكتب العنوان كما هو، فيظهر برموز غريبة ومسافات وفواصل. جزء الرابط النظيف يسهّل مشاركة الصفحة ويوضح محتواها لمن يراه.
ما هو جزء الرابط؟
هو الجزء الأخير من عنوان الصفحة الذي يصف محتواها، مثل «arabic-coffee» في نهاية الرابط. الجزء النظيف كلمات قليلة بأحرف صغيرة بينها شرطات، بلا مسافات ولا رموز.
رابط عربي أم إنجليزي؟
الرابط بالحروف العربية صحيح تمامًا، والمتصفح يعرضه بالعربية في شريط العنوان. لكنه حين يُنسخ ويُلصق في بعض الأماكن يظهر مشفرًا، فيتحول كل حرف عربي إلى ستة رموز مثل %D9%82. أما الرابط الإنجليزي فيبقى كما هو في كل مكان. اختر ما يناسب جمهورك، ثم التزم به.
العنوان: «قهوة عربية أصيلة 500 غرام».
بالوضع العربي: «قهوة-عربية-أصيلة-500-غرام»، وطوله 25 حرفًا، وشكله المشفر 115 حرفًا.
بالوضع اللاتيني تُحذف الحروف العربية كلها ويبقى «500» فقط، وتخبرك الأداة بما حذفته.
وعنوان إنجليزي بالوضع اللاتيني يصبح كما في المثال أدناه: الفاصلة وعلامة التعجب تُحذفان، و«&» تصبح and.
Arabic Coffee, 500 g & Cardamom!
arabic-coffee-500-g-and-cardamom
الطريقة
- افتح منشئ روابط الصفحات (Slug) واكتب العنوان.
- اختر الوضع: «عربي» يبقي الحروف العربية، و«لاتيني» يعطي حروف a-z وأرقامًا فقط.
- حدد الفاصل وحالة الأحرف والطول الأقصى.
- راجع الرابط وشكله المشفر، وعدّله يدويًا إن أردت، ثم انسخه.
عن النقل الحرفي من العربية
لا يوجد نقل دقيق من العربية إلى الحروف اللاتينية دون الحركات: «مكتب» و«مكتبة» و«كتب» تكاد تُكتب بالحروف نفسها. لذلك جدول النقل في الأداة تقريبي وغير مفعّل افتراضيًا، وقد يعطي كلمتين مختلفتين بالشكل نفسه. إن أردت رابطًا إنجليزيًا، فالأفضل أن تكتب العنوان الإنجليزي بنفسك.
قبل أن تنشر
- خيارات توحيد الألف والتاء المربوطة غير مفعّلة افتراضيًا لأنها تغيّر الإملاء: «قهوة» تصبح «قهوه».
- الأداة لا تتحقق من أن الرابط مستخدم من قبل.
- تغيير رابط منشور يحتاج إعادة توجيه دائمة 301، وإلا تفقد الزيارات القادمة إلى الرابط القديم.
بعد أن تختار الرابط، شاهد كيف قد تظهر الصفحة في نتائج البحث عبر معاينة نتيجة البحث، وأضف الصفحة إلى خريطة موقعك عبر منشئ خريطة الموقع XML.
أسئلة شائعة
هل يضر الرابط العربي بالظهور في محركات البحث؟
الرابط العربي صالح ويُقرأ بشكل طبيعي. الأهم أن يكون قصيرًا ويصف الصفحة، وأن يبقى ثابتًا بعد النشر.
لماذا طال الرابط حين نسخته؟
لأن الحروف العربية تُشفّر عند النسخ في بعض الأماكن، فيصبح كل حرف ستة رموز. هذا طبيعي والرابط يعمل.
هل يُرسل العنوان إلى أي خادم؟
لا، الرابط يُنشأ داخل متصفحك.