عنوان منتجي فيه «٥٠٠ غرام» بالأرقام العربية، هل يبقى الرقم هكذا في الرابط أم أحوله إلى 500؟
في الوضع العربي لمنشئ الروابط تبقى الأرقام كما كتبتها، فتبقى ٥٠٠ في الرابط وتُرمّز مثل أي حرف عربي. الوضع اللاتيني وحده يحولها إلى 500. فإن أردت رابطًا عربيًا بأرقام غربية، فحوّل أرقام العنوان أولًا بأداة تحويل الأرقام، واختر شكلًا واحدًا لكل روابطك.
المثال نفسه بثلاث طرق
عنوان منتج بأرقام عربية هندية، في الوضع العربي:
عسل-سدر-٥٠٠-غرام
طوله 16 حرفًا وشكله المرمّز 81 حرفًا، لأن كل خانة من ٥٠٠ تُرمّز بست خانات مثل أي حرف عربي. والعنوان نفسه بأرقام غربية:
عسل-سدر-500-غرام
الطول نفسه 16، لكن المرمّز ينخفض إلى 66 لأن الأرقام الغربية لا تُرمّز. أما في الوضع اللاتيني فتتحول الأرقام العربية الهندية والفارسية تلقائيًا إلى غربية: Sidr Honey ٥٠٠ g يصبح sidr-honey-500-g.
لماذا يهمك الشكل؟
- الرابطان عسل-سدر-٥٠٠-غرام وعسل-سدر-500-غرام مختلفان تمامًا في نظر الخادم. إن نشرت أحدهما ثم كتب شخص الآخر بيده، فلن يصل إلى الصفحة.
- الأرقام الفارسية ۵۰۰ تشبه العربية الهندية في الشكل، لكنها تعطي رابطًا ثالثًا مختلفًا: عسل-سدر-۵۰۰-غرام. موظف يكتب بلوحة مفاتيح فارسية قد يصنع رابطًا لا يطابق ما في ذهنك.
- الأرقام الغربية أقصر في الشكل المرمّز، وتُكتب من أي لوحة مفاتيح دون تبديل اللغة.
أيهما تختار؟
لا يوجد جواب واحد صحيح. الرابط العربي بأرقام عربية هندية متسق مع العنوان تمامًا، والرابط العربي بأرقام غربية أسهل في الكتابة والمشاركة. ما يجب تجنبه هو الخلط: نصف منتجاتك بأرقام عربية ونصفها بغربية، لأن الرابط يصبح غير متوقع لك قبل غيرك. اختر شكلًا واحدًا واكتبه في ملاحظات المتجر.
الخطوات إن اخترت الأرقام الغربية
- افتح تحويل الأرقام العربية والهندية واللاتينية والصق العنوان أو قائمة العناوين، واختر «غربية» شكلًا مطلوبًا، وأبقِ العربية الهندية والفارسية محددتين.
- انسخ الناتج، فتصبح «عسل سدر ٥٠٠ غرام» هي «عسل سدر 500 غرام».
- افتح منشئ روابط الصفحات (Slug) بالوضع العربي، والصق العنوان المحوّل.
- راجع أن الرقم في الرابط صار 500، وانسخه.
ولماذا لا يحوّل الوضع العربي الأرقام بنفسه؟ لأنه مصمم ليحفظ حروف وأرقام أي كتابة كما هي دون أن يغيّر ما كتبته. والتحويل قرار تتخذه أنت، ولذلك هو خطوة منفصلة.
وإن كانت روابطك منشورة بالفعل؟
لا تغيّرها لمجرد التوحيد. طبّق الشكل الذي اخترته على المنتجات الجديدة، وإن كان لا بد من تغيير رابط منشور فاجعل له إعادة توجيه دائمة 301 من القديم إلى الجديد.
أسئلة شائعة
هل الرابط الذي فيه ٥٠٠ صالح؟
نعم، الأرقام العربية الهندية حروف يونيكود صالحة في الرابط، ويرمّزها المتصفح تلقائيًا مثل الحروف العربية.
هل يحذف الوضع اللاتيني الأرقام العربية؟
لا، يحولها إلى 0 إلى 9. الذي يحذفه هو الحروف العربية فقط، ما لم تفعّل النقل الحرفي التقريبي.
هل تتحول الأرقام الفارسية في الوضع اللاتيني أيضًا؟
نعم، الأرقام العربية الهندية والفارسية كلتاهما تتحولان إلى الأرقام الغربية.