كتبت عنوان المنتج بالعربي واخترت الوضع اللاتيني فخرج الرابط فارغًا، لماذا؟

ما الذي رأيته بالضبط؟

كتبت «عسل سدر» واخترت «لاتيني ASCII». حقل النتيجة فارغ، وتحته رسالة تقول إنه لا يبقى من العنوان أي حرف أو رقم بهذه الخيارات، وسطر تحذير «حروف حُذفت لأنها خارج ASCII (6)» يليه: ع س ل د ر.

لاحظ أن العدد 6 والحروف المعروضة 5. العدد يحسب كل حرف محذوف، والقائمة تعرض كل حرف مختلف مرة واحدة، والسين تكررت في الكلمتين. الأداة لا تخفي عنك شيئًا: هذا بالضبط ما ضاع.

لماذا لا تترجم الأداة العنوان؟

لأن الترجمة ليست ما تفعله. الأداة لا تعرف أن «عسل» هي honey، فهي تعمل بقواعد ثابتة على الحروف لا على المعاني. والنقل الحرفي، أي كتابة الكلمة العربية بحروف لاتينية، غير دقيق بطبيعته لأن العربية تُكتب بلا حركات قصيرة: البرنامج لا يعرف هل «سدر» تُقرأ sidr أم sadr. لذلك الحذف هو الافتراضي، والنقل خيار تفعّله بنفسك وأنت تعرف حدوده.

الحلول الثلاثة، وأيها يناسبك

1. الوضع العربي: إن كان جمهورك يقرأ العربية فالرابط العربي صالح تمامًا، ويصبح «عسل-سدر». هذا أسرع الحلول.
2. عنوان إنجليزي تكتبه أنت: اكتب Sidr Honey في الخانة بالوضع اللاتيني، فيصبح sidr-honey. هذا أوضح الحلول لرابط إنجليزي، لأنك تختار الكلمات بنفسك.
3. النقل الحرفي التقريبي: في «الحروف العربية في الوضع اللاتيني» اختر النقل الحرفي، فيصبح «عسل سدر» asl-sdr. سيظهر تحذير بأن النقل تقريبي وبلا حركات، وهو محق: asl-sdr لا يقرؤه أحد كما تريد. عدّله يدويًا في حقل النتيجة قبل النشر.

عنوان مختلط؟ انتبه للتحذير

إن كان العنوان يجمع كلمات عربية وإنجليزية، مثل «Sidr Honey عسل سدر»، فلن يكون الرابط فارغًا: يبقى sidr-honey وتُحذف الكلمتان العربيتان. هنا الخطر أكبر لأن النتيجة تبدو سليمة، وقد لا تلاحظ أن جزءًا من العنوان ضاع. اقرأ سطر الحروف المحذوفة دائمًا في الوضع اللاتيني، حتى حين يبدو الرابط جيدًا.

وفي وضع الدفعات، حين تحوّل قائمة عناوين، يظهر تحت النتيجة عدد «روابط فارغة». أي رقم غير الصفر يعني أن سطرًا أو أكثر كان عربيًا بالكامل وخرج فارغًا.

الخطوات

1. افتح منشئ روابط الصفحات (Slug) والصق العنوان.
2. قرر أولًا: رابط عربي أم إنجليزي؟
3. للعربي اختر «عربي يونيكود». وللإنجليزي اكتب العنوان بالإنجليزية واختر «لاتيني ASCII».