كتالوجي ثنائي اللغة والصفحات العربية والإنجليزية متناوبة، كيف أفصل النسخة العربية وحدها؟

لماذا تفصل النسختين؟

الكتالوج الذي تتناوب فيه اللغتان مناسب للطباعة أو لمعرض يزوره الجميع، لكنه مزعج على الجوال: العميل العربي يقلب نصف الصفحات دون أن يحتاجها. حين ترسل لكل عميل النسخة بلغته، يصل إلى المنتجات أسرع، ويصبح الملف نصف الحجم تقريبًا من حيث عدد الصفحات.

تحقق أولًا من نمط التناوب

لا تفترض أن الصفحات العربية هي الفردية. افتح الكتالوج وتصفح أول أربع صفحات. في بعض الكتالوجات يكون الغلاف مشتركًا باللغتين ثم يبدأ التناوب من الصفحة 2، فتصبح العربية زوجية. وأحيانًا تكون صفحة المنتج بالعربية على اليمين والإنجليزية على اليسار في ملف مصمم كصفحات متقابلة. اكتب النمط الذي تراه، لا الذي تتوقعه.

الطريقة الأولى: استخراج مرتين

1. افتح تقسيم PDF واختر الكتالوج.
2. اختر «استخراج في ملف واحد».
3. اكتب الصفحات العربية: 1, 3, 5, 7, 9, 11. يمكنك الفصل بمسافات بدل الفواصل إن كان أسرع: 1 3 5 7 9 11.
4. اضغط «تقسيم وتنزيل» فتحصل على catalog-pages-1_3_5_7_9_11.pdf من 6 صفحات.
5. كرر مع 2, 4, 6, 8, 10, 12 لتحصل على النسخة الإنجليزية.

الطريقة الثانية: النسختان في تقسيم واحد

في وضع «ملف لكل نطاق» الفاصلة تبدأ ملفًا جديدًا والمسافة تضيف صفحات إلى الملف نفسه. لذلك اكتب الصفحات العربية بمسافات، ثم فاصلة، ثم الصفحات الإنجليزية بمسافات.

حدود يجب أن تعرفها

• لا يوجد خيار جاهز للفردي أو الزوجي، فتكتب الأرقام بنفسك. لكتالوج من 60 صفحة هذا يعني 30 رقمًا، فاكتبها مرة واحدة واحفظها في ملاحظة.
• الصفحات تُكتب في الملف الناتج بترتيب تصاعدي دائمًا، وهذا ما تريده هنا، فالصفحة 3 تأتي بعد 1 وقبل 5.
• إن أردت الغلاف المشترك في بداية النسختين، أضف رقمه إلى كل مجموعة، مثل 1 2 4 6, 1 3 5 7.
• إن احتجت ترتيبًا غير تصاعدي بعد الاستخراج، مثل وضع صفحة العروض أولًا، فرتّب الملف الناتج عبر إعادة ترتيب صفحات PDF.