رابط الحملة صار طويلًا جدًا بسبب اسم الحملة العربي وسأرسله في رسالة SMS، كيف أقصّره؟
اكتب قيم UTM بحروف لاتينية قصيرة، مثل national_day بدل «عروض اليوم الوطني»، واحتفظ بالاسم العربي في جدول حملاتك. السبب أن كل حرف عربي يُكتب في الرابط رمزين بصيغة %XX، أي ستة أحرف. في مثالنا نزل الرابط من 159 حرفًا إلى 79 بتغيير اسم الحملة وحده. والمنشئ يبني الرابط ولا يختصره، فالقيم القصيرة هي طريقتك داخله.
من أين يأتي الطول؟
الروابط لا تحمل الحروف العربية كما هي، فتُحوَّل كل حرف إلى بايتين بترميز UTF-8، ويُكتب كل بايت بثلاثة أحرف مثل %D8. النتيجة ستة أحرف في الرابط لكل حرف عربي، والمسافة تصبح علامة +. اسم «عروض اليوم الوطني» فيه 15 حرفًا ومسافتان، فيشغل في الرابط 92 حرفًا، بينما national_day يشغل 12.
المقارنة كما خرجت من الأداة
صفحة العرض https://example.com/oud، والمصدر sms، والوسيط sms. أدخلنا الاسم العربي أولًا في منشئ روابط UTM:
https://example.com/oud?utm_source=sms&utm_medium=sms&utm_campaign=%D8%B9%D8%B1%D9%88%D8%B6+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%85+%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A
هذا الرابط 159 حرفًا. ثم استبدلنا اسم الحملة بقيمة لاتينية قصيرة:
https://example.com/oud?utm_source=sms&utm_medium=sms&utm_campaign=national_day
79 حرفًا فقط، أي نصف الطول تقريبًا. الرابطان صحيحان تقنيًا، وأدوات التحليلات تعيد الاسم العربي إلى حروفه عند القراءة، لكن الرسالة القصيرة لا تحتمل هذا الفرق.
لماذا يهم الطول في الرسائل النصية بالذات؟
رسالة SMS لها حد للحروف يحدده مزوّدك، والرسائل العربية عادة أقصر حدًا من الإنجليزية، والرابط جزء من النص. رابط بطول 159 حرفًا قد يأكل الرسالة كلها ويقسمها إلى أجزاء يُحسب كل منها رسالة. وقبل الإرسال، الصق النص كاملًا مع الرابط في عداد الكلمات والحروف وقارن عدد الحروف بحد مزوّدك.
طريقة عملية تحفظ الاسم العربي
- اختر لكل حملة اسمًا لاتينيًا قصيرًا ومفهومًا: national_day، eid_2026، ramadan_sale.
- أنشئ جدولًا صغيرًا فيه عمود للاسم اللاتيني وعمود للاسم العربي كما تعرفه أنت وفريقك.
- في المنشئ، فعّل الأحرف الصغيرة واستبدال المسافات بالرمز _ حتى تبقى الأسماء موحدة.
- اجعل المصدر والوسيط قصيرين أيضًا، مثل sms، فكل حرف في الرسالة له قيمة.
- انسخ الرابط، وأرسل رسالة تجريبية لجوالك لتتأكد أنها وصلت كاملة وأن الرابط يُفتح.
وماذا لو احتجت رابطًا أقصر من ذلك؟
الجزء الثابت من الرابط، أي النطاق والمسار وأسماء المعلمات، لا يمكن حذفه دون أن يفقد الرابط وظيفته. إن بقي طويلًا بعد اختصار القيم، فالخطوة التالية خدمة اختصار روابط تمرر إليها الرابط الموسوم كاملًا. الأداة لا تقدم هذه الخدمة: هي تبني نص الرابط فقط. وإن استخدمت خدمة اختصار، فافتح الرابط القصير مرة وتأكد أنه يصل إلى الرابط الموسوم بمعلماته.
أسئلة شائعة
هل الاسم العربي في الرابط خطأ؟
لا، هو صحيح وتقرؤه أدوات التحليلات بحروفه. المشكلة في الطول فقط، وتظهر في الرسائل القصيرة أكثر من غيرها.
هل تظهر الأداة تنبيهًا للطول؟
تظهر ملاحظة إذا تجاوز الرابط النهائي 2000 حرف، وهذا أطول بكثير من أي رسالة نصية. طول الرسالة عليك أن تتحقق منه بنفسك.