لماذا يمتلئ رابط واتساب برموز مثل %D9%85 بدل رسالتي العربية، وهل سيراها العميل هكذا؟
الرابط سليم، والعميل لن يرى هذه الرموز. الروابط لا تحمل إلا مجموعة محدودة من الحروف اللاتينية، فتُكتب كل رسالة عربية بترميز خاص يحوّل كل حرف إلى رموز تبدأ بعلامة %. حين يُفتح الرابط يفك واتساب هذا الترميز، فتظهر رسالتك في خانة الكتابة عربية كما كتبتها تمامًا.
ما الذي تراه بالضبط؟
اكتب «مرحبا» في خانة الرسالة في منشئ روابط واتساب وستجد هذا الجزء في آخر الرابط:
?text=%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7
كل زوج من الأحرف بعد علامة % هو بايت واحد، والحرف العربي يُخزَّن في بايتين. لذلك «م» أصبحت %D9%85، و«ر» أصبحت %D8%B1، وهكذا. خمسة أحرف عربية صارت 30 رمزًا. هذا الترميز اسمه ترميز النسبة المئوية، وهو الطريقة القياسية لوضع أي نص غير لاتيني داخل رابط.
هل يمكن أن يرى العميل الرموز؟
في الاستخدام العادي لا. العميل يضغط الرابط، وواتساب يفك الترميز قبل أن يضع النص في خانة الكتابة. ما قد يراه العميل هو الرابط نفسه إن نشرته مكتوبًا كنص ظاهر، مثل رسالة نصية أو تعليق. لذلك إن كان الرابط سيظهر للناس، فضعه خلف زر أو كلمة، أو استخدم رمز QR، أو اجعل الرسالة قصيرة.
ثمن الترميز: الطول
جرّبنا الرسالة نفسها باللغتين في الأداة:
- «مرحبًا، أود الاستفسار عن عطر العود 50 مل»: 40 حرفًا، والرابط كاملًا 241 حرفًا.
- Hi, I would like to ask about the 50 ml oud perfume: 51 حرفًا، والرابط كاملًا 107 أحرف.
الرسالة الإنجليزية أطول بأحد عشر حرفًا، لكن رابطها أقل من نصف الرابط العربي. السبب أن الحرف الإنجليزي والرقم يبقيان كما هما، والمسافة وحدها تصبح %20، بينما كل حرف عربي يصبح ستة رموز. لاحظ أيضًا أن الرقم 50 في الرسالة العربية بقي 50 في الرابط.
لا تعدّل الرموز بيدك
إن أردت تغيير كلمة في الرسالة، فعدّلها في خانة الرسالة في الأداة وانسخ الرابط الجديد. تعديل الرموز داخل الرابط يدويًا قد يكسر حرفًا، فحذف رمز واحد من %D9%85 يجعل الحرف بلا معنى، فيظهر عند العميل مربع أو علامة استفهام بدل الحرف. وإن وصلك رابط مرمّز من شخص آخر وأردت قراءة رسالته، فالصق الجزء الذي بعد text= في ترميز وفك ترميز الروابط واختر فك الترميز.
أسئلة شائعة
هل الرموز تعني أن الرابط غير آمن؟
لا. هي طريقة كتابة قياسية للنص داخل الروابط، ولا تخفي شيئًا. أي أداة فك ترميز تعيدها إلى النص الأصلي.
هل تختلف الرموز من جوال لآخر؟
لا. الترميز ثابت، فالرسالة نفسها تعطي الرموز نفسها في أي جهاز، وتُفك إلى النص نفسه.