أنا مترجم مستقل وأسعّر بالكلمة، كيف أحسب كلمات الملف العربي بدقة قبل أن أرسل عرض السعر؟
انسخ نص الملف والصقه في عداد الكلمات، واعتمد رقم «الكلمات». العدّ يتبع قواعد يونيكود، فكلمة مثل «وبالعالم» تُحسب كلمة واحدة، والأرقام تُحسب كلمات. وانتبه إلى أن العربية تلصق حروف العطف والجر بالكلمة، فالنص العربي نفسه يعطي عادة كلمات أقل من ترجمته الإنجليزية، ولذلك حدّد في عرضك هل السعر على كلمات المصدر أم كلمات الترجمة.
الفرق بين المصدر والترجمة بأرقام حقيقية
عددنا ثلاثة نصوص عربية وترجماتها الإنجليزية في عداد الكلمات والحروف:
- «وبالعالم العربي نشحن لكم الطلبات خلال يومين»: 7 كلمات. ترجمتها In the Arab world we ship your orders within two days: 11 كلمة.
- جملة عن الشحن داخل المملكة وتتبع الشحنة برسالة نصية: 18 كلمة بالعربية، و26 كلمة في ترجمتها.
- وصف عباية من ثلاث جمل: 34 كلمة بالعربية، و44 كلمة في ترجمتها.
في هذه الأمثلة كانت الترجمة الإنجليزية أطول دائمًا بعدد الكلمات، بفارق يتراوح بين نحو 29% و57%. هذا ليس معدلًا ثابتًا يصلح لكل نص، فهو يتغير مع الأسلوب والموضوع، لكنه يكفي ليوضح أن اختيار أساس العدّ يغيّر المبلغ النهائي بوضوح.
لماذا تكون الكلمات العربية أقل؟
الأداة تحدد الكلمة بالمسافات وعلامات الترقيم وفق قواعد يونيكود، لا بالتحليل الصرفي. في «وبالعالم» ثلاثة أجزاء بالمعنى: الواو والباء و«العالم»، وفي الإنجليزية تُكتب منفصلة: and in the world. العربية تكتبها ملتصقة، فتُحسب كلمة واحدة. وكذلك الضمائر المتصلة: «نشحنها» كلمة واحدة، وترجمتها we ship it ثلاث كلمات.
خطوات عملية قبل إرسال العرض
- افتح الملف وانسخ النص الذي ستترجمه فعلًا فقط. استبعد ما لن تترجمه، مثل الجداول الرقمية أو أسماء المنتجات التي ستبقى كما هي.
- الصقه في العداد واقرأ رقم الكلمات. الأرقام مثل 500 أو 2026 تُحسب كلمات، فإن كنت لا تسعّرها فاتفق على ذلك مع العميل.
- اكتب في العرض بوضوح: «السعر محسوب على عدد كلمات النص العربي المصدر، وهو كذا كلمة».
- احفظ النص الذي عددته. إن أرسل العميل نسخة معدلة لاحقًا، قارن النسختين عبر مقارنة النصوص لترى ما أضيف، ثم عدّ الفرق.
هل ستتفق أرقامك مع برنامج العميل؟
ليس دائمًا بالحرف. كل برنامج يطبق قواعده الخاصة في حدود الكلمات، فقد يعطي Word أو أداة ترجمة رقمًا مختلفًا قليلًا، خاصة مع علامات الترقيم والأرقام والروابط. لذلك اذكر في العرض الأداة التي عددت بها، أو اتفق مع العميل على أداة واحدة يعتمدها الطرفان، حتى لا يتحول فرق كلمات قليلة إلى نقاش في الفاتورة.
أسئلة شائعة
هل الكلمة المشكولة تُحسب كلمة واحدة؟
نعم. التشكيل لا يقسم الكلمة ولا يضيف كلمات، وكذلك حرف التطويل داخل الكلمة.
هل يُرسل نص العميل إلى أي خادم أثناء العدّ؟
لا. العدّ يجري داخل متصفحك، والنص لا يغادر جهازك، وهذا يهمك مع ملفات العملاء.