أضيف بحثًا لآيات قرآنية في موقعي، ما مجموعات التشكيل التي أزيلها من نسخة البحث مع إبقاء النص المعروض كما هو؟
لا تمسّ النص الذي يراه القارئ أبدًا، واصنع منه نسخة ثانية للمطابقة فقط. في هذه النسخة احذف المجموعات الافتراضية (التنوين والحركات والشدة والسكون) وفعّل معها مجموعة الألف الخنجرية، لأن «الرحمٰن» بها لن تطابق «الرحمن» التي يكتبها المستخدم. وإن كان مصدرك بالرسم العثماني ففعّل في النسخة المخفية مجموعة علامات الضبط القرآني أيضًا.
لماذا نسختان؟
النص القرآني المضبوط ليس نصًا تنظفه. التشكيل فيه جزء من الرسم والضبط، وصفحة الأداة نفسها تنصح بعدم حذفه من النص القرآني. لكن محرك البحث في موقعك يقارن الحروف حرفًا حرفًا، والمستخدم يكتب «بسم الله الرحمن الرحيم» دون تشكيل. الحل المعتاد أن تحفظ لكل آية حقلين: النص الكامل للعرض، ونسخة مجردة للمطابقة. يبحث المحرك في الثانية ويعرض الأولى، فلا يرى أحد النسخة المجردة.
ما الذي تعطيه المجموعات الافتراضية؟
البسملة المضبوطة «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» مع المجموعات الافتراضية أعطت: «بسم الله الرحمٰن الرحيم»، وحُذفت 15 علامة: 10 حركات و3 شدات و2 سكون. لكن انظر إلى «الرحمٰن»: بقيت فوقها الألف الخنجرية، لأن مجموعتها متوقفة افتراضيًا. وتنبّهك الأداة إلى ذلك بملاحظة أن علامة واحدة بقيت لأن مجموعتها متوقفة.
بعد تفعيل «الألف الخنجرية» صارت النتيجة «بسم الله الرحمن الرحيم»، و16 علامة محذوفة. هذه هي النسخة التي تطابق ما يكتبه المستخدم.
مصدر بالرسم العثماني: علامة سكون من نوع آخر
المصاحف الرقمية بالرسم العثماني تكتب السكون أحيانًا بعلامة صغيرة من مجموعة علامات الضبط القرآني، لا بالسكون المعتاد. جربت «قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١» مع المجموعات الافتراضية والألف الخنجرية، فخرجت «قلۡ» وعلامتها ما زالت فوق اللام، فلن تطابق «قل». وأخبرت الأداة أن علامتين بقيتا لأن مجموعتهما متوقفة.
بعد تفعيل «علامات الضبط القرآني والوقف» خرجت «قل هو ٱلله أحد ١»: ذهبت علامة السكون، وذهبت معها علامة نهاية الآية وبقي رقمها. هذا لا يضر في نسخة البحث المخفية، لكنه سبب إضافي كي لا تستعمل هذه النسخة للعرض أبدًا. أما مع مصدر بالرسم الإملائي المعتاد، فالمجموعات الافتراضية مع الألف الخنجرية تكفي عادة.
ما الذي لا تحله الأداة: ألف الوصل وفروق الرسم
في المثال السابق بقيت «ٱلله» بألف الوصل. هذه حرف مستقل وليست علامة، فالأداة لا تمسّها، و«ٱلله» لن تطابق «الله». وكذلك «ٱلْعَٰلَمِينَ» تصبح بعد حذف الألف الخنجرية «ٱلعلمين» دون ألف، والمستخدم يكتب «العالمين». هذه فروق رسم لا تشكيل، وحلها خطوة توحيد في كود البحث عندك، مثل استبدال ألف الوصل بالألف العادية، وقرار منك في كلمات الرسم الخاصة. الأداة لا توحّد الحروف ولا تدّعي ذلك.
الخطوات
- انسخ الآيات من مصدرك الموثوق، آية في كل سطر، واحتفظ بها كما هي للعرض.
- الصق نسخة منها في إزالة التشكيل.
- أبقِ التنوين والحركات والشدة والسكون مفعّلة، وفعّل «الألف الخنجرية». وإن كان المصدر عثمانيًا ففعّل «علامات الضبط القرآني والوقف» أيضًا. اترك «علامات تركيب أخرى» متوقفة.
- راجع ملاحظة العلامات الباقية تحت النتيجة، ثم انسخ النتيجة واحفظها حقلًا ثانيًا للبحث. ترتيب الأسطر لا يتغير، فتبقى كل نسخة مقابل آيتها.
ملاحظات
- إن وجدت في النص حروفًا ممدودة، فالأداة تعدّها ولا تحذفها. استخدم إزالة التطويل لنسخة البحث.
- طبّق التجريد نفسه على ما يكتبه المستخدم في مربع البحث قبل المطابقة، فبعض المستخدمين يكتبون بتشكيل جزئي.
أسئلة شائعة
هل تغيّر الأداة النص الأصلي الذي ألصقته؟
لا. تعرض النتيجة في مربع منفصل، والنص في مربع المدخلات يبقى كما هو.
هل يُرفع النص القرآني إلى خادم؟
لا. المعالجة تتم داخل متصفحك.