نسخت نصًا عربيًا من ملف PDF مضبوط المحاذاة فظهرت فيه حروف ممدودة لم يكتبها أحد، كيف أنظفه؟

من أين جاء المد؟

المحاذاة من الجهتين في العربية لها طريقتان: توسيع المسافات بين الكلمات، أو مد الوصل بين الحروف داخل الكلمات. الطريقة الثانية أجمل في كثير من الخطوط، وبعض برامج التنسيق تنفذها بإدراج حرف التطويل الحقيقي في النص. في الملف تبدو الأسطر متساوية ومرتبة، لكن الحرف موجود فعلًا، والنسخ ينقله كما هو.

وليست كل الملفات كذلك: بعض البرامج تمد الحروف بصريًا دون أن تضيف حرفًا إلى النص، فينسخ النص نظيفًا. ولهذا قد يأتيك ملف بمد وآخر بلا مد من الجهة نفسها.

لماذا يزعجك؟

إن لصقت النص في موقعك أو في وصف منتج، فالكلمات الممدودة لن تطابق الكلمات العادية في البحث. وإن لصقته في محرر جديد بعرض مختلف، فستظهر حروف ممدودة في أماكن عشوائية لا تتناسب مع السطر الجديد، لأن المد كان محسوبًا لعرض الصفحة الأصلية فقط.

مثال

سطر منسوخ من كتيب: «نقدم لكم أفضل المنتجات»، وفي «نقدم» حرف تطويل بعد القاف، وفي «أفضل» حرف تطويل بعد الضاد. بعد الإزالة: «تطويل موجود» 2، و«تطويل محذوف» 2، و«كلمات تأثرت» 2، والسطر عاد «نقدم لكم أفضل المنتجات» عاديًا. في كتيب كامل ستجد الأرقام أكبر بكثير، والمبدأ نفسه.

الخطوات

1. انسخ النص من ملف PDF. إن كان النسخ من القارئ يخلط الأسطر، فجرّب استخراج النص بأداة استخراج النص من PDF.
2. الصقه في إزالة التطويل واترك «حذف كل تطويل».
3. راجع العدادات: رقم كبير في «تطويل موجود» مع رقم مشابه في «كلمات تأثرت» يعني مدًا قصيرًا موزعًا على كلمات كثيرة، وهذا شكل المحاذاة المعتاد.
4. انسخ النتيجة، ثم الصقها في تنظيف المسافات لتوحيد المسافات وضم الأسطر الفارغة المتتالية التي يتركها النسخ من PDF عادة.

هل الحذف يغيّر شيئًا في النص؟

لا يغيّر الكلمات ولا نطقها. حرف التطويل زخرفي بلا صوت، والأداة تحذفه وحده ولا تلمس الحروف ولا التشكيل ولا الأرقام. ما يتغير هو الشكل فقط: الأسطر في محررك الجديد لن تبدو مضبوطة المحاذاة كما في الملف الأصلي. إن أردت المحاذاة من جديد، فاتركها لبرنامجك الجديد يحسبها على العرض الجديد.

وتنبيه صغير: إن كان النص من كتاب تعليمي فيه حرف تطويل يحمل حركة، كجدول لعلامات التشكيل، فالأداة تبقي هذا الحرف افتراضيًا وتخبرك بعدد مواضعه. النص المنسوخ من مستند عادي لا يحتوي هذه الحالة غالبًا.