أريد توحيد الأرقام الفارسية فقط إلى أرقام عربية دون أن ألمس الأرقام الإنجليزية في النص، أي إعداد أختار؟

متى تحتاج هذا الإعداد؟

الإعداد الافتراضي يحوّل كل الأشكال إلى الشكل المطلوب. هذا مناسب إن أردت نصًا بشكل واحد تمامًا، لكنه ليس ما تريده دائمًا. أمثلة شائعة في متجر خليجي:

• نص عربي فيه أكواد منتجات وأسعار بأرقام غربية تريدها كما هي، ودخلت إليه أرقام فارسية من موظف يكتب بلوحة مفاتيح فارسية.
• ملف أوصاف قديم كُتبت أرقامه بالعربية الهندية، وتريد فقط تصحيح الأرقام الفارسية الشاذة فيه لتتسق مع الباقي.
• رد جاهز لخدمة العملاء فيه رقم هاتف بأرقام غربية لا تريد لمسه.

المثال بالإعدادين

هذا سطر فيه الأشكال الثلاثة معًا: كود بالأرقام الفارسية، وسعر بالغربية، ورقم بالعربية الهندية:

كود ۱۲۳ وسعر 45 ورقم ٦٧

بالإعداد الافتراضي، الهدف عربية هندية وكل المصادر محددة، تُحوَّل 5 أرقام:

كود ١٢٣ وسعر ٤٥ ورقم ٦٧

وبعد إلغاء تحديد «غربية» تُحوَّل 3 أرقام فقط، كلها من الفارسية:

كود ١٢٣ وسعر 45 ورقم ٦٧

السعر 45 بقي كما هو. والرقم ٦٧ لم يُعدّ في المحوّل أصلًا، لأنه مكتوب بالشكل المطلوب من البداية، ومربع اختياره يصبح غير قابل للتحديد عند اختيار العربية الهندية هدفًا.

الخطوات

1. افتح تحويل الأرقام العربية والهندية واللاتينية والصق النص.
2. اختر «عربية هندية ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩» في «شكل الأرقام المطلوب».
3. في «الأشكال التي تُحوَّل» ألغِ تحديد «غربية ⁦0-9⁩» وأبقِ «فارسية ۰-۹» محددة.
4. انظر إلى العداد بجانب كل شكل: يجب أن يظهر رقم أمام الفارسية وصفر أمام الغربية.
5. انسخ النتيجة.

العدّادات هي ضمانك

تحت النتيجة ثلاثة أرقام: «أرقام حُوّلت» و«أرقام في النص» و«أرقام محمية». وبجانب كل شكل في قائمة المصادر عدّاد لما حُوّل منه. في مثالنا يقول الإجمالي إن في النص 7 أرقام وحُوّل منها 3، وعدّاد الفارسية 3 وعدّاد الغربية صفر. إن رأيت غير ذلك فقد نسيت إلغاء تحديد أحد المربعات.

هذه المراجعة مهمة في النصوص الطويلة خصوصًا، حيث لا تستطيع أن تقرأ كل سطر بعينك. رقم واحد في غير مكانه يعني أن الإعداد ليس كما تظن.

العكس ممكن أيضًا

المنطق نفسه يعمل في أي اتجاه. تريد تحويل الأرقام العربية الهندية إلى الغربية وترك الفارسية كما هي لسبب ما؟ اختر «غربية» هدفًا وألغِ تحديد «فارسية». كل مربع محدد يعني «حوّل هذا الشكل إلى الهدف»، وكل مربع غير محدد يعني «اتركه».