أصمم قائمة أسعار مطبوعة لمقهى وأريد الأرقام بالشكل العربي ١٢٣، كيف أحولها من النص الجاهز؟

لماذا تبدأ الأسعار بأرقام غربية أصلًا؟

النص الجاهز للقائمة يأتي عادة من جدول الأسعار في نظام نقاط البيع، أو من ملف كتبه شخص على حاسوب لوحة مفاتيحه إنجليزية، فتخرج الأرقام 0 إلى 9. هذا مناسب للنظام، لكن بعض أصحاب المقاهي يفضلون في المطبوع أن تتناسق الأرقام مع الخط العربي، فتظهر ٢٥ بجانب «ريال» بدل 25.

تغيير الخط في برنامج التصميم لا يحل هذا دائمًا، لأن بعض البرامج تعرض الحرف كما هو مخزن. الطريقة المضمونة أن يكون النص نفسه بالأرقام العربية الهندية قبل أن يدخل التصميم.

مثال من قائمة صغيرة

نص القائمة كما جاء من الجدول:

قهوة عربية 25 ريال كرك 7 ريال

بعد التحويل إلى الأرقام العربية الهندية:

قهوة عربية ٢٥ ريال كرك ٧ ريال

حُوّلت 3 أرقام فقط، ولم يتغير حرف واحد من أسماء المشروبات ولا كلمة «ريال».

السعر الذي فيه هللات

أضف سطرًا ثالثًا فيه كسر: «كيكة 18.50 ريال». بالإعداد الافتراضي يصبح «١٨.٥٠» بنقطة غربية بين الرقمين، وتعرض الأداة أن هناك فاصلة عشرية واحدة ستتغير لو فعّلت الخيار. فعّل «تحويل الفواصل بين الأرقام أيضًا» فيصبح السعر «١٨٫٥٠» بالفاصلة العشرية العربية، ويرتفع إجمالي ما تغيّر من 7 إلى 8.

أيهما تختار؟ هذا قرار تصميم لا قاعدة. بعض المطبوعات تستخدم الفاصلة العشرية العربية لتتسق مع الأرقام، وبعضها يبقي النقطة لأنها مألوفة للجميع. المهم أن تختار عن قصد، وأن تراجع الأسعار بعد التفعيل لأن القاعدة تبدّل أي نقطة أو فاصلة تقع بين رقمين.

الخطوات

1. انسخ نص القائمة كاملًا من الجدول أو الملف.
2. افتح تحويل الأرقام العربية والهندية واللاتينية والصق النص، واختر «عربية هندية ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩».
3. قرر في خيار الفواصل كما شرحنا أعلاه، واترك خيار علامة النسبة متوقفًا ما لم يكن في القائمة خصم بالنسبة.
4. راجع عدد «أرقام حُوّلت»، ثم انسخ النتيجة أو نزّلها ملفًا نصيًا والصقها في التصميم.

وإذا جاء النص من الجدول بمسافات مضاعفة أو أسطر فارغة كثيرة، فنظفه أولًا عبر تنظيف المسافات قبل التحويل، حتى لا تنتقل الفوضى إلى المطبوع.

احتفظ بنسختين

النسخة العربية للطباعة، والنسخة الغربية للنظام. لا تعد لصق النص المحوّل في نظام نقاط البيع أو في جدول تُجمع فيه الأسعار، فبعض الأنظمة لا تعدّ ٢٥ رقمًا. وإن تغيّر سعر لاحقًا فعدّله في النسخة الأصلية ثم حوّلها من جديد، فهذا أسرع وأسلم من تعديل الأرقام العربية يدويًا.