إذا حولت أرقام أوصاف المنتجات إلى عربية، هل تتحول أرقام الموديلات مثل iPhone 15 أيضًا؟ وهل هذا مناسب؟
نعم، تتحول. أداة تحويل الأرقام تبدّل كل رقم خارج الروابط والبريد وعناوين IP وأرقام الإصدار المنقطة، ولا تعرف أن «15» جزء من اسم منتج، فيصبح iPhone 15 هو iPhone ١٥ مع السعر. وهذا غالبًا لا يناسب أسماء الماركات، فإما أن تبقي الوصف بأرقام غربية أو تعيد أرقام الموديلات بيدك بعد التحويل.
ما الذي يحدث لسطر منتج واحد؟
خذ عنوان منتج كما يكتبه متجر إلكترونيات:
جوال iPhone 15 Pro بسعر 4299 ريال
بعد التحويل إلى الأرقام العربية الهندية:
جوال iPhone ١٥ Pro بسعر ٤٢٩٩ ريال
حُوّلت 6 أرقام: اثنان من اسم الموديل وأربعة من السعر. الأداة لا تفرّق بينها، فهي ترى خانات فقط. والشيء نفسه يحدث مع رقم ملتصق بحروف لاتينية: في سطر مثل «سماعة Galaxy Buds3 Pro وشاحن 25W» يصبح Buds٣ و٢٥W.
لماذا قد لا يعجبك ذلك؟
- اسم الموديل تكتبه الشركة المصنعة بأرقام غربية، وهو ما يبحث عنه العميل. وصف يقول iPhone ١٥ قد يبدو غريبًا لمن اعتاد رؤية الاسم كما هو.
- البحث داخل متجرك يقارن الحروف كما هي. إن كان البحث في منصتك لا يوحّد أشكال الأرقام، فعميل يكتب iPhone 15 قد لا يصل إلى وصف مكتوب فيه ١٥. تحقق من ذلك في منصتك بتجربة بحث حقيقية.
- الخلط داخل الكلمة الواحدة مثل Buds٣ يبدو خطأ مطبعيًا أكثر منه اختيارًا مقصودًا.
ثلاثة خيارات عملية
- أبقِ أوصاف المنتجات التي فيها أسماء موديلات بالأرقام الغربية، وحوّل فقط النصوص التسويقية التي ليس فيها أسماء ماركات.
- حوّل الوصف كاملًا، ثم أعد أرقام الموديلات إلى الغربية بيدك. هذا مناسب إن كانت الأسماء قليلة.
- اكتب السعر في حقل السعر المخصص في لوحة المتجر لا في نص الوصف، فيبقى الوصف بلا أرقام تحتاج تحويلًا من الأساس.
كيف تراجع ما تغيّر؟
بعد التحويل ضع الوصف الأصلي والمحوَّل في مقارنة النصوص على مستوى الكلمات. سيعلّم كل كلمة تغيرت، فترى بسرعة أين أصاب التحويل اسم موديل أو مقاسًا مثل 256GB، وتقرر ما تعيده.
وفي الاتجاه المعاكس لا مشكلة: إن كان وصفك بأرقام عربية هندية كله، وحوّلته إلى الغربية في تحويل الأرقام العربية والهندية واللاتينية، فيعود iPhone ١٥ إلى iPhone 15 ويعود السعر ٤٢٩٩ إلى 4299، وهذا ما يتوقعه الجميع.
لماذا لا تستثني الأداة الكلمات اللاتينية؟
لأنها تعمل على مستوى الخانة، ولا توجد لها قائمة استثناءات لكل كلمة. الاستثناءات الوحيدة هي المقاطع المحمية: رابط أوله مخطط مثل https:// أو المقطع www.، وبريد، وعنوان IP، ورقم إصدار منقّط مثل 1.2.3. أي شيء غير ذلك يتحول إن كان شكله ضمن الأشكال المحددة للتحويل.
أسئلة شائعة
هل يمكن أن أحوّل الأرقام العربية فقط وأترك الغربية؟
نعم، ألغِ تحديد «غربية» في الأشكال التي تُحوَّل. لكن هذا لا يفيد هنا، لأن السعر ورقم الموديل كلاهما بأرقام غربية في النص الأصلي.
هل تتغير الحروف اللاتينية في اسم المنتج؟
لا. Pro وGalaxy وW تبقى كما هي، تتغير الخانات الرقمية وحدها.
هل يؤثر هذا على ترتيب نتائج البحث في جوجل؟
لا نستطيع أن نؤكد كيف تتعامل محركات البحث مع أشكال الأرقام. إن كان الأمر يهمك فأبقِ أسماء الموديلات كما تكتبها الشركة المصنعة.