حولت «خصم ⁦15%⁩» إلى أرقام عربية فبقيت علامة % كما هي، لماذا وكيف أغيرها إلى ٪؟

علامتان مختلفتان للنسبة

العلامة التي على لوحة المفاتيح الإنجليزية % حرف واحد، والعلامة العربية ٪ حرف آخر مستقل في يونيكود رمزه U+066A. شكلها يختلف قليلًا: الدائرتان فيها أقرب إلى نقطتين والخط بينهما مائل بطريقة تناسب الأرقام العربية الهندية.

الأداة تبدّل الأرقام العشرة فقط، وأي علامة ترقيم أخرى تبقى كما هي. وعلامة النسبة استثناء واحد له خيار خاص، لكنه متوقف في البداية لأن العلامة الغربية مفهومة في كل مكان، ولأن بعض الخطوط أو الأنظمة لا تعرض ٪ كما تتوقع.

المثال بالإعدادين

النص الأصلي لإعلان عرض:

خصم ⁦15%⁩ على كل الطلبات

بالإعداد الافتراضي، الهدف أرقام عربية هندية وخيار النسبة متوقف:

خصم ١٥% على كل الطلبات

حُوّل رقمان فقط. ثم فعّل «تحويل علامة النسبة % ↔ ٪»:

خصم ١٥٪ على كل الطلبات

هنا يصبح إجمالي ما تغيّر 3: رقمان وعلامة واحدة. الأرقام تتحول في الحالتين، والخيار يقرر مصير العلامة وحدها.

متى تفعّل الخيار ومتى تتركه؟

• فعّله لنص سيُطبع أو يُصمم كصورة: لافتة عرض، ملصق في المحل، منشور على سناب شات أو إنستغرام، حيث تريد أن تتسق العلامة مع الأرقام العربية.
• اتركه متوقفًا لنص سيُلصق في نظام أو جدول أو حقل سعر في لوحة المتجر، لأن الأنظمة تتوقع العلامة الغربية عادة إن قبلت العلامة أصلًا.
• جرّب الخط أولًا إن كنت تصمم: اكتب ١٥٪ في برنامجك وتأكد أن الخط الذي اخترته يعرضها بشكل جيد قبل تحويل نص طويل.

الاتجاه المعاكس أيضًا

الخيار نفسه يعمل عكسيًا. إن كان عندك نص عربي فيه ٪ وتريد إدخاله في نظام يقبل الأرقام الغربية فقط، فاختر الأرقام الغربية هدفًا وفعّل خيار النسبة، فتصبح ١٥٪ هي ⁦15%⁩. من دون الخيار ستحصل على 15 متبوعة بالعلامة العربية، وقد يرفضها الحقل.

الخطوات

1. افتح تحويل الأرقام العربية والهندية واللاتينية والصق نص العرض.
2. اختر الشكل المطلوب: «عربية هندية» للمطبوعات، أو «غربية» للأنظمة.
3. فعّل «تحويل علامة النسبة» إن أردت أن تتغير العلامة مع الأرقام.
4. انسخ النتيجة وراجعها في المكان الذي ستُعرض فيه.